Kämpfer – Episode 01
Hello and welcome to Kämpfer. I’ll assume you’ve all read the synopsis and cut right to the chase.
Ach, du Scheiße!
Mein .avi ist here.
DDL for .mkv
DDL for .avi
Hello and welcome to Kämpfer. I’ll assume you’ve all read the synopsis and cut right to the chase.
Ach, du Scheiße!
Mein .avi ist here.
DDL for .mkv
DDL for .avi
Comments(40)
>The only thing I can assure you is that we will finish this project before the new season starts.
thxz guys.
OK I am changing my mind xD
From the 3 sub groubs that released episode 1, urs is da best
Schönen Dank!
Damn right, Nikolai.
Okay, n/a. All goes well and you’ll have your Aoi by the end of the day. Believe it!
ZOMFGTHEREISANEWITEMIDONTKNOWWTF … ARIGATOOOOOOO~~~
No xvid? ;_; *snuff*
Edit: xD
All other unoffical xvid Version a from gg and I think my eyes will become blind if i watch there subs…
/same with Bake~
Xvid in the works.
Thanks be to [Umi].
^O^ yay~
Big thanks to Sea-chan xD
First let me say that I found the work that you did on this to be great.
But one thing that I noticed in the OP karaoke is that there is a giant space between the various apostrophes and the next letter following it. Please see if you can fix it.
Anon1, aren’t you staff?
Either way, we’ll take a look at it.
May i ask why you didn’t release this show at 720p?
They might not have been able to get raws at that resolution.
I have no ‘ in the OP ^^° but in the Ending, i have at every place a []
That[]s
Same for “?” XD;
Why[] Why[]
Err, actually. Thanks be to thewan.
Hop: the show is not broadcast in 720p so we did not release it at that resolution.
so now you re they only group doing this other dropped
@Dark_Sage
OK, so I just tried replaying the file again and found that using VLC 1.0.2 there are apostrophes (’) followed by a large space(ex: I’ d thought that my mornings wouldn’t change,), but using CCCP shows no apostrophes (Id thought that my mornings wouldnt change,).
Also, looking at the script file the line appears to have the correct grammar (i.e. with apostrophes), so I’m not sure what might be the problem.
hats and gg dropped?
Victory.
avi:
rejected by tracker – unregistered torrent
;_;?
Uhh… Try again?
x_X don’t work…
I will trying again in the afternoon…
(Going to bed now xD 02:34 for me *lol*)
Gute Nacht ^.-
We’ll Megaupload it if necessary.
@Anon1 or Ioay
I don’t have problem with apostrophe in mpc in the ending :s
That kind of issue usually occurs when you don’t have the font used by the script… but these are attached within the MKV so it should work just fine. Perhaps you should try to demux it and install the font manualy ?
VLC uses its own font when it can’t find a caracter in the specified font, that’s why it doesn’t look the same or why you have that huge blank field between caracters.
@Dark_Sage
Megaupload would be nice >_> *pokes the torrent*
I think anirena don’t like me… have the problem from time to time with this tracker, but normaly, it works after a few hours…
@Arc
I use WMP + CCCP
First time that i have such a ‘error’ XD
But i will archive .avi, so not a problem for me ^^
Fucking person on myanimelist it give you a bad vote because:
“No karaoke OP and ED @_@”
*lol*? -.-;
I have a request, can we get honorifics in the subtitles? There was a -chan joke in the library scene, could fly over peoples head if they are not familiar with japanese grammar (like me a few months ago).
Also I got to point out how liberal the translating is, http://img41.imageshack.us/img41/9969/vlcsna1.png
^^
Other then those 2 criticisms I enjoyed it, thanks for the quality fansub.
Honorifics? I’ll bring it up tonight if it doesn’t get brought up before then. We went extremely liberal with the translation, so it kind of made sense to put it all in English terms, but I’d be fine with a v2 with all the honorifics ‘n shit as well as that line changed to make more sense.
I just don’t know how everyone else would see it. :3
No worries, Ioay. Those downvoters (since I assume we’re gonna get more than one butthurt kid after us this season too) are just jealous of my sexy profile. Once they learn to love the Sage, they’ll turn around.
“We’ll Megaupload it if necessary.”
@Darki~
My Bishounen Kami-sama… *lol*
*still waiting for .avi Link* xD
Oh and… big yay for honorifics! >,<
chan~ kun~ san~ sama~ are lovely.
Uploaded.
After much discussion, we’re leaving the honorifics out.
Gomennasai.
Thanki~
(I can see ‘ , ; ! and other awesome things now! O_O *lol*)
Hono… ;_;
pl0x make ddl for mkv
oh ty very much
thanks for doing this show is well.
great work on the translations for Aoi Hana and Sora no ManiMani, hope you will continue Kampfer is well. All the way to the end.
Q. will you be picking up Sasameki Koto?
Koharubi’s Fall 2009 Lineup:
Blacksmith
Darker than Black
Kampfer
Winter Sonata
We haven’t dropped anything yet. I don’t see us dropping anything in the future. No worries.
As for Koto,
*Maybe*
If we did, it’d probably just be CR subs + editing (because they need it due to CR’s inability to hire literate translators.) + TLC (cuz they need it due to the CR translators being pants-on-head retarded) + Ixtli. So it wouldn’t be “black vs. white,” “quality vs. QUALITY” like it was for us and CR on Aoi Hana, but there would be a significant quality incentive if you were to download the release.
We haven’t even talked this over much beyond “ohey, let’s do it lolololol” so I wouldn’t expect too much.
Can’t believe nobody mentioned the joke about the VA soundalikes. where that bunny guy goes “STOP ABUSING ME, YOU YUI HORIE SOUNDALIKE!” i lulzed at that.
(Yui Horie is the VA for Akane the crazy gun girl)
I watched both your’s kampfer and SFW’s.
Seems to me yours more superior than SFW’s, especially on the side of video.
If SFW got 10/10 for their kampfer, your’s got 20/10