QC Note: Regarding a certain line in our Aoi Hana Episode 2 release…
What was translated from the Japanese version:
Oh, my fated lover, I beg of you; listen to what I have to say.
Catherine!
What the original English text in Wuthering Heights reads:
Oh! My heart’s darling! Hear me this time – Catherine, at last!
Many, many thanks to ZerosGrl for taking the time to scan through the Wuthering Heights book itself and posting the chapter in which this elusive line was contained. Should we do a v2, I’ll be sure to fix this. I’d been making a huge fuss about that line because I was almost certain that this had to be a quote of some sort.
Again, <3 to ZerosGrl from Flash Gordon.
^ Also much thanks to ZerosGrl from kamishiro XD
Oh, and on the side note: I, kamishiro, have been somewhat busy studying and preparing for upcoming exams and whatnot, so Aoi Hana 03 might be released later than usual.
Thanks for bearing with me =P
Comments(4)
Well if you wish to do a v2, I believe most people will be glad to dl it. And it would be much better if you could it as a patch file.
I will be waiting for your sub for ep3. Personally, I am quiet surprised to see how great you have done with the quality in the second episode(I watched ep1 from Crunchymux)for a new group as Koharubi.
Thanks for all your hard work.
I can fix up an xdelta patch in no time.
But first, I’ll SuperDuperEdit the script one more time.
Rather than a v2, could you do a patch or release a revised script file?
If that’s the only error, I would much rather a patch/script file than have to download the whole thing again.
I noticed one other errors. When Fumi and Akira are speaking in the train station, it sounds like Fumi is saying her mother’s a bad cook and Akira responds that that’s mean of Fumi to say. She’s actually saying that she didn’t remember what Akira’s favourite food was, and that’s why Akira said that Fumi was “mean” etc.